Téléchargez ce document de 9 pages contenant les écrits de l’adjoint de l’ambassadeur d’Arabie Saoudite à Washington. 

Mais Jamal Kashoggi (ndlr : le patronyme arabe se traduit également par Khashoggi) est aussi le descendant d’une lignée d’intermédiaires et d’hommes d’affaires saoudiens à la croisée de la diplomatie parallèle, des grands contrats d’armement du royaume, et des réseaux islamistes. Il incarne peut-être mieux que personne les contradictions et les évolutions des jeunes générations de dirigeants saoudiens. Car avant de connaître le prestige de fonctions diplomatiques à Washington aux côtés du prince Turki al-Faisal, Jamal Kashoggi a surtout été, autrefois, un journaliste très militant en faveur de la cause défendue par Oussama Bin Laden. 

Nous vous proposons aujourd’hui de télécharger une enquête qu’il publia à la gloire des jihadistes emmenés par Oussama Bin Laden, dans le numéro 430 de l’hebdomadaire saoudien Al-Majala, du 4 mai 1988. Après septembre 2001, une large partie des archives antérieures à 1998 de ce magasine sont devenues difficilement accessibles (certains numéros traitent des soutiens apportés par d’illustres hommes d’affaires saoudiens à Oussama Bin Laden). Ce document, présenté dans sa version originale – en langue arabe – est précédé d’une traduction résumée. 

Au-delà de ses activités de correspondant auprès des réseaux islamistes pour les organes de presse du royaume, Jamal Kashoggi a présenté Oussama Bin Laden à des personnalités occidentales. Dans son dernier livre sur les réseaux islamistes – The Great war for civilisation (Knopf, octobre 2005) –, Robert Fisk, seul journaliste occidental à avoir pu interviewer longuement Oussama Bin Laden, révèle le rôle de Jamal Kashoggi dans cette rencontre. 

Fisk y décrit comment Bin Laden lui fut présenté pour la première fois, en 1993, à Karthoum. Extrait : « Kashoggi lui donna l’accolade. Ben Laden l’embrassa sur les deux joues, comme le font les bons musulmans. Tous deux avaient affronté les mêmes dangers côte à côte en Afghanistan. Ben Laden devait se dire que Jamal Kashoggi avait sans doute une bonne raison d’avoir amené ici cet étranger. Tout en écoutant son ami, Ben Laden me regardait, hochant la tête à l’occasion. ‘’Robert, je voudrais te présenter le cheik Oussama’’, me lança Kashoggi d’une voix tonitruante pour couvrir les chants des enfants » (extrait tiré de la traduction française, La grande guerre pour la civilisation, La Découverte, octobre 2005).

Après le 11 septembre 2001, Jamal Kashoggi se démarqua clairement des positions défendues par Oussama Bin Laden, notamment dans des éditoriaux qu’il signait dans le journal Al Watan. Sollicité par www.geopolitique.com (le 2 novembre par téléphone), auprès de son secrétariat de l'ambassade d'Arabie Saoudite à Washington, il n’était pas disponible pour répondre à nos questions.   

Le plus proche parent de Jamal, Adnan Kashoggi (dont le père était lui-même le médecin du fondateur du royaume, Adbel-Aziz bin Saud), a été jadis le trait d’union dans plusieurs ventes d’armes, notamment entre l’Arabie-Saoudite et la France. Il a été poursuivi pour ses interventions en 1986 dans le financement de l’Irangate, via un compte ouvert dans la succursale monégasque de la BCCI. Adnan Kashoggi est aujourd’hui retiré des affaires et coule une retraite paisible dans la région de Cannes.

Langue du document : arabe, précédé d'une briève traduction.
Identification : repère Al-Majala numéro 430.

Pour télécharger ce document vous devez être abonné et connecté (si vous possedez un compte vous devez vous identifier dans la colonne à gauche de cet article)